[Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs]
Garde la tête baissée. Qui sait ce qui se passera si nous nous faisons prendre.
Oui.
Là-bas ! Attrapez-les !
C'est quoi ça ? C'est pourquoi j'ai dit que nous ne devrions pas.
Vous êtes celui qui a pris l'affaire pour l'argent de la compensation !
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Attrapez-les !
Calmez-vous, calmez-vous.
Attendez une seconde !
- Que tout le monde se calme, s'il vous plaît. - Le trauma...
Arrêtez ça !
Ce n'est pas de leur faute !
Ils ont humilié les Sweet Girls !
- Ils sont obsédés par l'argent ! - C'est vrai.
- Nous les aurons ! - Attendez une seconde !
Les Sweet Girls seront au tribunal aujourd'hui.
Elles ne pourront pas venir si nous nous battons ainsi.
Est-ce bon si vous ne voyez pas vos idoles ?
Nous ne pouvons toujours pas pardonner !
- À l'attaque ! - Attaquer quoi ?
[Épisode 7]
♪ Je vais attraper, attraper, attraper les étoiles et la lune pour toi ♪
♪ Oh, mon étoile lunaire ♪
♪ Ceci est mon, mon signal de l'espace ♪
♪ Le mignon lapin, lapin, lapin ♪
♪ Mon cœur bat pour cette étoile ♪
♪ Que devrais-je faire ? Oh mon, oh mon, oh mon ♪
♪ Étoile lunaire ♪
La plaignante ne va-t-elle pas se montrer ?
Ils seront bientôt ici.
Il leur faut un peu de temps pour se préparer.
- Êtes-vous les mêmes personnes de la dernière fois ? - Oui.
- Nous sommes Andromeda Sophia et... - Django Django Antonio.
Ils appellent cela, "GAP."
♪ Les étoiles ou la lune ♪
♪ Je n'en ai pas besoin, Andromède ♪
Ce n'est pas la même chose du tout !
♪ Disparais de mon champ de vision ♪
♪ Toutes traces de toi ♪
♪ Je vais te faire payer pour m'avoir fait pleurer ♪
♪ Je vais te le faire payer ♪
Comme vous l'avez entendu à l'instant,
personne ne penserait que ces deux chansons sont similaires.
Une chanson peut sembler différente selon qui la chante.
C'est le pouvoir de la musique.
Devrions-nous regarder un autre exemple ?
Juste un moment.
Maître Seo va encore chanter ?
Vous avez déjà chanté la dernière fois.
J'admets que cela est différent. Je l'admets.
Je ne vais pas chanter. Ne vous inquiétez pas.
C'est bon à entendre.
C'est "Étoile lunaire", par le maître du pansori Monsieur Jang Soo Bong.
♪ Je vais attraper, attraper, attraper les étoiles et la lune pour toi ♪
♪ Oh, mon étoile lunaire ♪
Comme c'est déchirant.
Tu as fui ton bureau parce que tu as été attaqué ?
Pourquoi ne pas simplement annuler le procès ?
Tu ne sais pas de quoi les fans sont capables.
Ils sont effrayants.
Ils vont courir à B&G, quand cela s’avérera être un plagiat.
Ces fans effrayants, je veux dire.
Devrais-je recommander une bonne entreprise de sécurité ?
Amuse-toi tant que tu le peux.
Tu auras l'impression d'être en enfer quand tes victoires successives prendront fin.
Que devrais-je faire ?
Tu t'es installé mais tu peux encore avoir besoin de faire tes valises.
"Souviens-toi des cadeaux plutôt que les critiques."
C'est un dicton de Libye, en Afrique.
Tu as dû être choqué par mon cadeau la dernière fois.
Si tu veux m'en faire un, fais-le bien.
Je suppose que tu es prêt pour cela.
Si Ki Seok perd, notre cabinet pourrait-il par hasard le prendre ?
Tu penses que notre cabinet est une pension de famille pour les traîtres ?
Ce pathétique, stupide et incompétent vaurien.
Vous êtes toujours inquiet pour Ki Seok, n'est-ce pas ?
Pourquoi le serais-je ?
Pourquoi est-ce qu'il crie de toute façon...
Sérieusement...
Le concierge sera de retour dans quelques jours.
Fais-le jusqu'à là.
Pourquoi cela ne s'enlève pas ?
Est-ce du chewing-gum ?
C'est du chewing-gum.
Monsieur Bang est juste un peu ennuyé.
Tout le monde sait quel type bien tu es.
Tu reviendras travailler bientôt.
Connerie.
Je le pense vraiment.
Alors à plus tard.
Joli ? Qui est gentil ?
Moi ?
Comment ça va ?
Tout le monde est si heureux que les toilettes et le couloir
soient plus propres qu'avant.
Bien sûr.
Si tu es bon à une chose, tu es bon pour tout.
Alors, continue.
Je ne suis pas bon à tout.
Le suis-je ?
Quoi ?
Pourquoi m'ignore-t-elle ?
Pourquoi prétend-elle de ne pas m'avoir vu ?
Tu n'as pas encore appris, n'est-ce pas ?
Non, je me suis sacrifié pour l'entreprise...
Sacrifice ?
Je vais te briser les os si tu ne le fais pas correctement !
Réfléchis profondément à ce que tu as fait, d'accord ?
Je ne peux pas croire que tu sois mon beau-frère par alliance.
Bon sang...
[Inspection des insectes en cours]
Insectes ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Je meure de froid.
Monsieur Koo !
- Monsieur Koo. - Monsieur Koo !
Monsieur Koo !
Je suis désolé, s'il vous plaît attendez vingt minutes.
- Entendu. - Hein ?
Comment suis-je soudainement sans-abri ? Il fait si froid...
- Allons voir le professeur Song. - Non.
Pardon ? Pourquoi non ?
Non veut dire non.
Pourquoi est-ce que vous ne rentrez pas ?
Monsieur Koo fait ce qui est bon.
J'avais l'habitude de...
faire des recherches sur l'écologie de spiderman et des araignées.
- Va droit au but. - Oui.
Tout le monde dans le domaine était déjà au courant.
Ce sont les noms des compositeurs cachés qui travaillent pour James Park.
Autant ?
C'est ainsi qu'il écrit 200 chansons par an.
Alors les as-tu trouvé ?
Non, personne ne parlera
puisqu'on leur a dit de ne pas le faire.
Alors je les ai agités un peu comme vous me l'avez dit.
Que voulez-vous dire par "agiter" ?
"Tout le monde sait déjà,
pourquoi le cachez-vous ?"
"Tout le monde me l'a déjà dit."
Ces simples mots commencent à se répandre comme du gaz toxique.
Ils commencent à douter l'un de l'autre
et se me demande qui est le traître.
Tellement froid.
Que voulez-vous dire par "compositeurs cachés" ?
Êtes-vous en train d'insulter ma musique ?
Voici la liste des personnes qui ont travaillées avec vous.
Ces personnes ?
Ils ne sont pas des compositeurs.
À proprement parler, ce sont juste des assistants.
Ils ne sont pas créatifs.
Vous pouvez dire qu'ils font les courses.
- Alors lequel est-ce ? - Qui ?
Celui qui a volé la chanson aux "Âmes auto-destructives".
Non, jamais.
Il n'y a pas une telle personne.
Il a écrit cette chanson à partir de son inspiration.
C'est vrai.
Donc je vivais avec ces choses.
Mais je n'en ai jamais vu un seul.
Monsieur Koo, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelques rongeurs et reptiles.
Il y a aussi un animal.
Quel soulagement qu'il n'y ait pas d'extraterrestre.
Vous avez dit avoir réservé une suite dans un hôtel cinq étoiles, n'est-ce pas ?
Allons-y. Tout de suite.
Je ne veux pas passer la moindre seconde ici.
Mais je viens de recevoir leur appel
et ils vont devoir l'annuler.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
L'un des employés de l'hôtel
est apparemment un fan des Sweet Girls.
Je pense que l'information a déjà été divulguée.
J'ai entendu dire que les fans sont déjà
en train d'attendre devant l'hôtel avec des bâtons.
Donc vous voulez dire que
je ne peux pas quitter cette jungle infernale avec les insectes, reptiles, et bêtes ?
Avez-vous dit "jungle infertale" ?
Vous êtes celui qui vous êtes précipité ici.
J'étais également mal à l'aise de partager les pièces.
Vous n'avez même pas payé le loyer.
Le loyer ?
Tu devrais être reconnaissante que je reste dans cet endroit minable.
Minable ?
Professeur Song, Professeur Song !
D'accord, d'accord. Je payerai le loyer.
Attendez.
Monsieur Koo, avez-vous vu le cadre qui était ici ?
Il était légèrement endommagé.
Il est dans un magasin pour le remplacer.
La photo va bien, n'est-ce pas ?
C'est la seule photo que j'ai prise avec mon père.
Ne vous inquiétez pas.
Attrape-le.
Au fait,
Antonio a appelé plus tôt.
Il a découvert quelque chose d'important.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - J'ai le droit d'être ici.
Je vous les ai amenés à vous.
- Ne savez-vous pas que la commission en droit est illégale ? - Je n'ai pas été payée.
Cela suffit. Laisse-les parler.
Depuis le dernier procès,
j'ai écouté toutes les chansons écrites par James Park.
- Et donc... - A-t-il copié une autre chanson ?
Non, pas une chanson.
Il y avait des paroles "feu de camp à l'intérieur d'un tunnel de taupe" dans une chanson d'idole.
Une de nos chansons a aussi ces paroles.
J'aurais pu l'écrire aussi.
Synchroniser avec un hippopotame.
Meokbang avec un grand dauphin indo-pacifique.
C'est pourquoi nous pensions que c'était une coïncidence.
Mais il y a des paroles "les mains levées vers l'arbre de Joshua" également une autre chanson.
Ces paroles viennent d'une chanson que nous avons écrite il y a trois ans.
"Levons nos mains vers l'arbre de Joshua."
Vous ne pouvez pas dire que c'est du plagiat puisqu'il n'y a que des mots, n'est-ce pas ?
Non, c'est une information très utile pour cette affaire.
Donc James Park a copié les âmes suicidaires...
C'est les "Âmes auto-destructives".
Que ce soit suicidaire ou auto-destructrice, elles sont déjà morts.
C'est pour cela que ce sont devenus des âmes.
Quoi qu'il en soit, cela veut dire qu'il fait référence à vos chansons, n'est-ce pas ?
"L'arbre de Joshua" n'est pas l'une de mes chansons.
Notre groupe était composé de cinq personnes il y a cinq ans.
Charlotte l'a écrite alors.
Char...
Lotte ?
C'est Charlotte.
Depuis qu'elle est partie, elle vient souvent à nos spectacles.
Que fait-elle maintenant ?
Comment appelez-vous cette chose ?
- L'art de l'ongle. - Oui, oui. L'art de l'ongle.
Ongle...
art ?
Prononcez-le correctement !
Par hasard, James Park...
Où est-elle en ce moment ?
Où est-elle ?
Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
Je m'excuse. Désolé.
- Avez-vous essayé de l'appeler ? - Oui, mais elle n'a pas répondu.
Je lui ai fait promettre quand elle m'a donné la chanson,
- mais qui sait à quoi elle pense. - D'accord.
Je m'en vais maintenant. Je vous rappellerai plus tard.
Ki Seol m'appelle. [Maître Kang Ki Seok]
Ne réponds pas !
- Il essaie de comprendre notre situation. - Pardon ?
Cela signifie qu'il est au courant pour le compositeur caché également.
Il se précipite probablement pour venir ici.
Qu'est-ce qui prend autant de temps de toute façon ?
Montez.
Je suis venu préparé puisque vous avez dit que c'était urgent.
J'avais l'habitude de travailler pour le grand prix de formule 1.
- Commencez. - Oui.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Oui, Ki Seok. C'est moi, Seo Jae In.
- Oui, Jae In. - M'avez-vous appelée ?
Où êtes-vous maintenant ?
Moi ? Je suis à la fête d'anniversaire d'un ami.
Un ami du lycée.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Et vous ?
Je suis au mariage d'un ami.
Il y a un mini orchestre ici puisque le marié est un musicien.
D'accord, à bientôt.
Il semble détendu. Cela signifie qu'il est en avance sur nous.
Devrais-je appuyer sur la pédale ?
Monsieur Koo, monsieur Koo !
Ki Seok !
Est-ce que les gens ont des fêtes de mariage dans les voitures de nos jours ?
Ils ont des fêtes d'anniversaire dans les voitures.
Pourquoi pas des fêtes de mariage ?
Cette musique n'est-elle pas belle ?
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, cher Ki Seok ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Monsieur Koo, pied au plancher !
Monsieur Koo ! Monsieur Koo !
[Mode terrain]
Oh, mon Dieu !
C'est moi, Kang Ki Seok.
Pourriez-vous me donner le numéro de téléphone de Charlotte ?
Charlotte.
Sophia.
As-tu vendu notre chanson à ce salaud ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
L'as-tu vraiment vendu ?
Pourrais-tu nous dire la vérité ?
Je suis désolée.
Je ne le voulais pas.
Même si j'ai quitté le groupe,
j'ai continué à écrire de la musique.
Et je l'ai rencontré en tant que client.
Oui, Monsieur Park.
Oh, non !
Ce n'est pas bon.
C'est essentiellement du gribouillage.
Ce n'est pas de la musique.
Voilà.
J'étais en colère.
Et je l'ai détesté pour être si critique de la chanson sur laquelle j'ai durement travaillée. Et...
J'ai vu ta chanson.
Pourriez-vous jeter un coup d’œil à ceci ?
Fantastique.
Choquant. Rafraîchissant.
C'est de la musique.
Vous avez du potentiel. Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi n'écrivez-vous pas de vraies chansons sous mes ordres ?
Je ne voulais pas perdre cette opportunité. Alors...
Alors...
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Allons-y.
Il lui demande de témoigner devant le tribunal et d'enregistrer son témoignage.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Ce n'est rien.
Je me sens mal pour lui.
- Qui ? - Maître Kang.
S'il perd cette affaire, il sera licencié.
Je pensais que ce serait difficile pour lui.
Il devrait se blâmer d'avoir choisi le raccourci sans tenir compte de la falaise.
Vous avez raison, mais...
Je me sens toujours mal parce que nous avions l'habitude d'être proches.
Je ne pense pas du tout de cette façon.
Pas du tout. Même pas une petit peu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolé. Maintenant que je suis derrière le volant,
j'ai soudainement eu envie d'aller quelque part.
Monsieur Koo...
Pourriez vous dire devant le tribunal
ce que vous venez de confier ?
De plus,
pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
Alors,
quand vous avez rencontré Jame Park la première fois,
et comment vous avez fini par lui donner cette chanson.
Juste un instant.
Mon frère est malade.
Je dirai tout devant le tribunal.
Je n'ai plus le temps maintenant.
Vraiment ?
D'accord, je comprends.
Merci d'avance pour votre futur témoignage au procès.
Tu es stupide ?
Tu y as cru ? Vraiment ?
Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Elle a dit que son frère était malade.
Tu as vérifié toi-même ce message ?
Tu l'as fait ?
Tu n'as même pas réfléchis aussi loin. Kang Ki Seok aurait-il pu lui envoyer un message ?
Tu étais dans un salon de manucure.
Un ongle, un ongle, un ongle !
Ça suffit.
Pourquoi tu ne peux pas te contenter de faire ce que je demande ?
Pas étonnant que tu ne puisses pas évoluer du stade de poisson rouge, de poussin ou d'un têtard.
Consigner des témoignages ou les enregistrer,
vous savez que cela ne compte pas comme une preuve si elle les réfute au procès.
Qui a dit que je les utiliserai au procès ?
Évidemment, bien sur que non.
Vous les envoyez à la presse et coincez les gens dans un traquenard.
C'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
Comment oses-tu répondre...
Elle a dit qu'elle témoignerait. Elle a promis !
Une promesse ? Elle a promis ?
Tu y crois ?
Qu'est-ce que cette Charlotte ou je-ne-sais-qui
y gagnerait en révélant ses fautes ?
L'amitié. C'est de l'amitié.
Elle a passé beaucoup de temps avec Sophia et Antonio.
Je suis certaine qu'elle le fera en souvenir du passé.
L'amitié ? En souvenir du passé ?
Si j'étais Kang Ki Seok,
je pourrais facilement lui faire oublier ces sentiments inutiles en une seconde.
- Tu le sais ? - Oui.
Ce sont des sentiments inutiles pour vous.
Mais la plupart des gens sont prêts à perdre ou à se sacrifier pour ces sentiments.
Cela dépend de la somme d'argent.
En pensant qu'ils pourraient obtenir une plus grosse récompense par la suite,
ils peuvent parfois feindre l'amour, l'amitié, la camaraderie, ou l'amour fraternel,
et être des hypocrites.
Mais quand la somme d'argent est si grosse
qu'elle ne peut être surpassée,
ils changent de visage en 0,1 seconde. C'est humain.
Tout le monde n'est pas comme vous.
Tu ne comprendras pas la nature humaine tant
que tu n'auras pas défendu un client qui a agressé sa famille
pour de l'argent pendant qu'il jouait aux cartes pendant ses vacances.
Cette Charlotte pourrait bien
détenir un billet pour un aller simple à New York que lui aurait donné Kang Ki Seok à bord d'une Limousine
et serait en train de lire un programme pour une comédie musicale à Broadway.
Impossible !
Tu crois ?
Je vais sortir une seconde.
Monsieur Koo, prenez une pause et buvez un peu de thé.
Oui, pourquoi pas.
Cet arbre qui était une horreur pour les yeux
est tout à coup devenu une œuvre d'art.
- Merci. - Inutile d'en parler.
J'avais l'habitude d'être...
Vous voyagez toujours à travers le monde, non ?
Oui.
J'aime voyager.
Mon cœur voyage toujours, même si je ne le fais pas.
Il semble que Maître Ko l'ignorait.
Ma relation avec Jae In.
Eh bien, oui.
Ne lui avez-vous pas dit exprès ?
Bien sur que non.
C'est aussi mon devoir de protéger la vie privée de chacun.
Protéger l'intimité de nos employés.
Je suis heureuse de l'entendre.
Ce thé aux chrysanthèmes est vraiment doux.
Vous ne pouvez obtenir cette saveur seulement s'il est récolté au bon moment et parfaitement séché.
Mon frère est malade.
Je dirai tout pendant le procès.
Je n'ai plus le temps maintenant.
Vraiment ?
D'accord...
Charlotte !
Excusez-moi !
Elle est vraiment partie ?
Charlotte !
Je suis Maître Seo Jae In, nous nous sommes rencontrées plus tôt.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Vous étiez chez vous. Quel soulagement.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Eh bien, est-ce que votre frère se sent mieux ?
Oui, il vient juste de s'endormir.
Donc, veuillez partir s'il vous plaît.
Vous avez promis de témoigner au procès...
Je vous ai tout dit plus tôt.
Je témoignerai. Je le ferai.
Alors arrêtez de m'ennuyer. Je suis fatiguée.
Je suis navrée.
Vous n'allez pas partir, n'est-ce-pas ?
Non. Donc...
Merci !
Nous ferons de notre mieux pour vous protéger !
Il y a plus de gens qui se soucient des amitiés que de l'argent.
L'amitié ? En souvenir du passé ?
Si j'étais Kang Ki Seok,
je pourrais facilement lui faire oublier ces sentiments inutiles en une seconde.
Tu le sais ?
Voilà.
Alors je vous le demande en tant qu'ami.
Vous ne regrettez pas d'avoir abandonné la victoire au procès ?
Pas du tout.
Je ne peux pas l'expliquer,
mais j'ai appris quelque chose de plus important que la victoire.
Quelle est cette chose que vous êtes seule à savoir ?
J'ai appris que gagner voulait tout dire.
Charlotte !
Vous êtes restée ici toute la nuit ?
Vous pensiez que je m'enfuirai ?
Je vous en supplie.
D'accord, je vous verrai au procès.
Merci, merci !
Le témoin de la défense n'est pas encore arrivé ?
Attendons encore un peu plus longtemps je vous prie.
Si elle n'arrive pas dans cinq minutes, nous poursuivrons.
Oui.
Elle va définitivement venir.
Elle a promis.
La confiance dont tu parles
peut être jetée plus facilement qu'un morceau de chewing-gum.
Tu n'as toujours pas compris ?
D'accord. Le temps est écoulé.
Puisque le témoin n'est pas ici, l'interrogatoire de la partie plaignante...
Votre honneur, s'il vous plaît.
Pourriez-vous attendre un peu plus, s'il vous plaît ?
Nous ne pouvons plus retarder le procès.
Bien, alors...
Vous voyez ?
Nous vous remercions sincèrement
d'être témoin même si c'est une situation difficile.
D'accord.
Donc je vais vous demander.
Son Ji Eun, de son surnom Charlotte.
Quand et où avez-vous rencontré
Park Nam Bong, surnommé James Park ?
Alors avez-vous rencontré James Park...
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne pense pas que vous ayez compris la question.
Ce que je voulais dire c'est,
que je vous demandais si vous aviez déjà rencontré James Park.
Je vous dis
qu'aujourd'hui est ma première rencontre avec James Park.
Je ne l'ai jamais vu avant aujourd'hui.
C'est tout.
Allez-vous également nier m'avoir rencontré hier ?
Vous avez également besoin de la permission pour vous souvenir ?
Non. Nous nous sommes rencontrés. Je vous ai rencontré.
Et lors de notre rencontre, je vous ai entendu dire
que vous avez vendu la chanson des "Âmes auto-destructives" à James Park.
Non.
Je n'ai jamais dit cela.
Bien sûr que vous ne l'auriez pas dit.
Après que James Park et son avocat vous ont appelée,
vous avez réalisé à quel point vous étiez naïve
et vous avez eu peur de payer une grosse compensation financière.
Objection !
La partie plaignante est insultante et menace
le témoin d'un incident qui ne s'est pas produit.
Le pensez-vous vraiment ?
Ne la laisse pas témoigner.
- Envoie-la à l'étranger ou quelque chose comme ça ! - Nous ne pouvons pas.
C'est ce que le client veut.
James Park ne veut pas que le monde soit au courant de ses compositeurs cachés.
C'est le travail des avocats de protéger leurs clients.
Je parle de gagner, et non pas de James Park.
Ne voulez-vous pas battre Goethe ?
Bien, je le veux, mais...
Qu'est-ce que cela à avoir avec le témoin ?
Même si elle a promis, c'est terminé si elle dit quelque chose d'autre à la barre !
Cela me rend également nerveuse.
James Park ne la croit pas non plus.
Je suis certain que sunbae Ko l'a enregistré.
Il ne manquera pas une telle opportunité.
- Il l'a enregistré ? - C'est possible.
Le témoin doit être présent dans le but
d'annuler cet enregistrement.
Si vous voulez battre Goethe, veuillez convaincre James Park.
Du côté de la défense. Il y a t-il des objections ?
Non.
Aucune objection.
Heureusement, puisque le témoin est présent,
c'est une bonne opportunité de vérifier
si l'enregistrement a été fait illégalement, et
si le contenu correspond aux pensées du témoin.
Je vois.
Écoutons-le alors.
Avocat de la partie plaignante, allumez l'enregistrement.
Je ne vais pas le mettre en route.
Que dites-vous ?
Que vous ne voulez pas soumettre la preuve ?
C'est vrai.
Pourquoi ?
Parce que j'aime l'industrie de la musique de la République de Corée.
De quoi parlez-vous ?
Supposons que les journalistes ici publient un article après avoir écouté ceci.
Cela dévasterait non seulement notre vague hallyu en plein essor,
mais cela ressemblerait au déversement de neige carbonique
à moins 78,5 degrés.
Vous êtes tellement inconstant.
Que faites-vous ?
De plus, cette preuve pourrait ne pas être efficace dans ce procès.
Pourquoi ?
Si le témoin change son histoire, alors c'est ainsi.
Mais Charlotte.
Il y a des gens dans ce monde
qui perdent à cause d'émotions humaines telles que
l'amour, l'amitié, et la loyauté.
J'espère que vous savez qu'il y a des gens
qui se sacrifient eux-mêmes.
Vous avez dit que ces émotions étaient inutiles.
Pourquoi me citez-vous ?
Pourquoi t'en prends-tu à moi d'avoir été poignardée par le témoin ?
Et qu'en est-il de l'enregistrement ?
Je n'ai rien enregistré.
- Est-ce bon de mentir au tribunal ? - Mentir ?
C'est vrai ?
Alors, écoutons.
Ma fierté a été blessée,
et je le détestais d'être si critique sur la chanson pour laquelle j'ai travaillé si dur.
Et j'ai vu ta chanson.
Vous le saviez à l'avance ?
Pourquoi m'avez-vous demandée de le faire à nouveau ?
Je voulais que nos adversaires pensent que nous ne l'avions pas enregistré.
Ouah.
Alors vous m'avez utilisée comme appât ?
Ce n'est pas le problème.
Dire des bêtises sur l'amitié et autres,
et livrer le plus crucial témoin à l'adversaire,
c'est le problème. Compris, Poussin ?
Maître Kang, vous êtes incroyable.
Avec un tel talent,
B&G continuera à prospérer.
N'est-ce pas, PDG Bang ?
Je vous remercie beaucoup de dire cela.
Honnêtement, j'étais vraiment nerveux.
Asia Record Awards m'a informé que je recevrai le prix d'excellence.
Et s'ils l'avaient révoqué à cause de cet incident ?
Aigoo !
Félicitations.
Quoi qu'il en soit, ils n'ont pas divulgué l'enregistrement, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas qu'ils le feront.
Puisque la troisième partie a été impliquée, l'enregistrement est illégal.
Et le témoin le nie, alors ce sera de la diffamation.
L'équipe de Goethe va approcher Charlotte pour modifier les choses.
Ne devrions-nous pas nous préparer pour cela ?
Elle veut voyager en Europe.
Vous ne semblez pas heureuse de la façon dont les choses avancent.
Non, ce n'est pas cela.
Mais ces choses ne semblent pas te convenir.
Ces choses ?
J'ai l'impression que vous dites que je fais quelque chose de mal.
Ne te méprends pas.
Quand Goethe fait de pires choses, cela lui va parfaitement.
Mais cela ne me va pas, n'est-ce pas ?
Puisque tu es plus humain,
cela semble juste un peu faux.
- Peut-être que c'est un compliment. - Cela n'a pas d'importance.
Je ne suis pas en position de pinailler sur de telles choses.
Je sais ce qui arrivera si je perds cette affaire.
Tu devrais vraiment arrêter.
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Viens avec moi.
Viens avec moi ?
Viens avec...
Tu pense que j'ai peur ?
Attends, attends.
J'ai oublié le gang de Médusa.
Serait-elle violente ?
Non. Je n'ai rien fait de mal.
Que pourrait-il se passer dans notre bureau ?
J'y vais, j'y vais.
J'y vais.
Bon sang.
Qui est-ce ? Jeter ceci ici.
Est-ce que vous avez de la considérations pour les concierges ?
Bon sang.
Oh, désolée.
J'ai eu tort.
Elle utilisera la violence au bureau ou ailleurs.
Elle vient du gang de Médusa.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- Reste loin. - Quoi ?
Reste loin.
- Quel est le problème ? - Reste loin, reste loin...
- Bon sang, reste loin. - Quoi ?
Je vais bien nettoyer.
Bon sang, qu'est-ce qu'il a ?
Je vais y aller, Monsieur.
Quoi ? Europe ?
Charlotte vient tout juste d'appeler Sophia de l'aéroport.
En disant qu'elle était désolée.
Elle ne reviendra pas en Corée, ou du moins pas de si tôt.
Que devons-nous faire maintenant ?
Tu ne pouvais pas le prévoir ?
Vous le saviez déjà ?
C'est pour ça que je t'appelle poussin.
Quand est-ce que tu vas briser la coquille qui est sur ta tête ?
Brise-la avec ton bec, avec ardeur !
Un coup de bec avec tout ce que tu as ! Brise-la, brise-la !
Ah, sérieusement.
Ouah, cette maison est si solide
avec ces piliers et ces colonnes. N'est-ce pas ?
Ah, bonjour.
[Contrat]
100 won ? (8 centimes d'euros)
Elle a vendu cette chanson Hallyu sensationnelle pour la modique somme de 100 won ?
Quelle stupidité !
C'est à la base la chanson de Sophia, mais elle l'a vendue à Charlotte quand elle était ivre.
Mais le document est bel et bien légal.
Est-ce que Goethe est au courant de ce contrat ?
S'il l'était, il n'aurait pas sorti l'enregistreur.
Donc nous avons pratiquement gagné cette affaire.
- N'est-ce pas, Avocat Kang ? - Oui.
Evidemment. Je t'ai directement compris.
Mon cœur s'est serré la première fois que je t'ai vu.
Je me disais que tu allais accomplir quelque chose de grand.
James Park veut clore l'affaire en toute discrétion.
Que devrions-nous faire ?
Attends une minute. Comment devrions-nous faire ?
Devrions-nous le torturer au tribunal...
Ou bien le faire s'agenouiller ici ?
Si nous les poursuivons en justice pour diffamation et compensation, que fera Goethe ?
Nous allons appeler la presse et
devant eux nous...
le crucifierons.
Avocat Ko.
L'avocat Kang vous appelle.
[Kang Ki Seok]
Sunbae, pourquoi vous n'annuleriez pas le procès ?
Si vous continuez, James Park vous poursuivra pour diffamation.
J'ai préparé mon propre cadeau pour vous, bien sîr.
[Contrat]
Je vois que tu es toujours dans des célébrations prématurées.
Écoute attentivement.
Ouvre le champagne un peu plus tard.
Quand il veut s'échapper,
c'est sa méthode pour se concentrer.
C'est zapper les chaines comme un moulin à vent, si je puis dire.
Regagner sa concentration avec des chaines TV ?
Oui. Dans le passé,
il utilisait cette méthode étrange
pour gagner malgré qu'il soit sur le point de perdre.
Tu ne peux pas abandonner l'amour aussi vite...
Comment peux-tu...
La température la plus basse pour demain est...
En ce moment, la situation actuelle...
Cela a l'air instable.
Qu'as-tu fait à ce propos ?
Soyons amis.
La 11e édition annuelle des Asia Record Awards 2019.
Nous apprenons que James Park est le gagnant,
du prix de l'excellence.
Avocat Ko.
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai sommeil. Éteins la télévision.
Il a travaillé dur pendant plusieurs années dans l'industrie musicale Coréenne.
Et il est le prédécesseur dans la relance de l'industrie de la musique asiatique.
C'est pourquoi il a reçu ce prix.
[Asia Record Award 2019]
[La musique est la vie]
James Park.
Je suis honoré de recevoir un tel prix.
Je vais continuer de m'efforcer à créer de la musique encore meilleure.
Merci.
Merci !
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Merci.
- Oui. - Félicitations.
Félicitations.
Vous êtes toujours génial.
Monsieur, vous devez être en pleine extase aujourd'hui.
Je suis heureux.
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends une seconde.
Je dois...
Monsieur !
Hé, Journaliste Kim. J'ai entendu dire que vous aviez un scoop.
Hé, qui a dit ça ?
Tout le monde a entendu la rumeur. Laissez-moi l'entendre.
Non, non. Je ne peux pas.
D'accord, juste un peu alors.
Ma fierté a été touchée,
et je le détestais d'avoir autant critiqué la chanson sur laquelle j'avais travaillé si dur.
Et c'est à ce moment là que...
j'ai vu ta chanson.
Content maintenant ?
Ouah. Ce sera dans le journal de demain ?
Non, non. Nous devons attendre le moment parfait.
Cela ne serait-il pas plus choquant de le dévoiler
- après la victoire de James Park sur l'affaire ? - C'est vrai.
Même si le compositeur caché a changé sa version au tribunal,
tout le monde pensera que l'opinion publique a été achetée.
Mais il a rencontré le directeur de Sonyco, Tommy tantôt.
Sonyco Music ?
L'entreprise qui a signé les plus grandes célébrités mondiales du moment ?
Oui.
Et le directeur Tommy a dit
qu'il était en train d'essayer de recruter James Park.
Ouah. Si cela sort d'ici, il est fini.
Le paiement sera gros
et il sera célèbre dans le monde entier.
Si c'était moi, j'aurais simplement trouvé un accord et l'aurais remboursé.
Eh bien.
Si Sonyco Music ne le découvre jamais, alors c'est bon.
Mais voudrait-il signer avec quelqu'un qui plagie ?
Ne penses-tu pas ?
Sonyco ?
Sonyco Music ? [Sonyco Music]
Tommy.
Sonyco ?
Comment a-t-il fait ça ? Comment ?
Que voulez-vous dire par un accord ?
Nous avons pratiquement gagné !
Cela n'a pas d'importance.
Réglons cela à l'amiable avec elle ce soir.
Le montant m'importe peu.
Quelle est la raison ?
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?
Ne t'agite pas. Prends d'abord place.
PDG. Qu'en est-il du contrat ?
Je le lui ai déjà montré.
Je souffre intérieurement comme toi.
Si vous avez vu le contrat...
M. Park veut que le compositeur caché reste caché.
Si nous ne pouvons pas régler cela,
je ne resterai plus à B&G.
Et je dirai à ma sœur, la femme du propriétaire du groupe Han Soo,
de ne plus utiliser vos services non plus.
Je vous prie de vous calmer.
Bien sur, nous ferons ce que le client veut.
Mais quelle est la raison ?
Réputation, célébrité.
Cela ne peut pas être acheté avec de l'argent.
Vous le savez ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous prie d'y réfléchir une nouvelle fois.
Avocat Kang, arrête !
Alors vous voulez trouver un accord ?
Bien sûr.
Je vais le faire. Je vais régler cela à l'amiable.
Nous aurions dû nous voir dans notre bureau, mais...
à cause des tactiques de média souillées du groupe B&G,
le fan club l'a envahi.
Vous admettez donc le plagiat ?
Oui.
Je l'admets.
Commençons avec les requêtes mentionnées plus tôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes excuses.
J'ai volé votre précieuse chanson.
Merci de l'admettre.
Vous pouvez vous lever maintenant.
Je me sens vengé mais...
levez-vous maintenant.
Cela me réchauffe le cœur.
Et pour l'étape finale.
En échange, afin garder le plagiat secret
et révoquer le procès...
[Compensation d'accord : 2 milliards de won (1.5 million d'euros)]
2 milliards de won ?
Vous allez vraiment payer cette somme ?
Bien sûr !
Attendez, s'il vous plaît.
Veuillez créer une fondation au nom de Charlotte avec la moitié.
Pourquoi Charlotte ?
Elle a trahi votre amitié.
Charlotte a dû souffrir entre ses rêves et la réalité.
Je lui pardonne.
Parce que je ne le souhaite à personne,
je veux aider les jeunes musiciens dans le besoin.
Je vois.
James Park, occupez-vous de la gestion de la fondation je vous prie.
Quoi ? Moi ?
J'ai peut-être écrit cette chanson,
mais vous êtes le responsable de sa popularité.
Merci.
Je vous remercie.
Vous faites ce que vous voulez avec votre argent.
Mais le reste est à moi, n'y touchez pas.
Ici.
- Signez je vous prie. - D'accord.
Nous avons obtenu gain de cause au cœur même du camp de l'ennemi.
Quel moment heureux.
Tu as dit que tu avais un cadeau pour moi ?
Je voudrais dire que ce procès a été conclu à l'amiable.
Et la fondation de Charlotte travaillera dur pour aider
les jeunes musiciens en herbe de différentes manières.
♫ Bienvenue en enfer ♫
♫ Je vais te faire payer pour m'avoir fait pleurer ♫
♫ Je vais te le faire payer ♫
♫ Bébé ♫
♫ Les étoiles et la lune, je n'ai pas besoin ♫
♫ Andromède. Stupide amour et regrets ♫
♫ Envoyés loin de là, loin de là. Amour à jeter ♫
Monsieur, s'il vous plaît calmez-vous.
Il aurait dû appeler maintenant. Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Un appel de la part de qui ?
Tommy, le directeur de Sonyco Music.
C’est l’occasion de donner ma musique à des chanteurs pop de renommée mondiale.
Je ne pense pas que je devrais appeler. Pourrais-tu le faire à ma place ?
Demande-lui quel est le statut de notre collaboration.
Bien sûr, d'accord.
Quoi ?
Il ne répond pas ?
[Sonyco Music, Directeur Tommy]
Il apprend la dure vérité que non seulement les compositeurs fantômes (cachés)
existent, mais également les entreprises fantômes.
Ce n'est pas Sonyco, mais Sonycow est la vraie affaire.
Attends une seconde.
Devrais-je acheter une voiture ou acheter un yacht ?
Au final, la justice a été enterrée.
- C'est ce que le client voulait. - Non, pas du tout.
Vous l'avez poussée à cause de l'arrangement.
En lui disant qu'elle ne n'aura pas beaucoup avec le procès...
Si nous étions allés au procès, aurions-nous gagné ?
Eh bien, c'est...
Tu as tout gâché pendant la première audience avec ton oreille non musicale.
J'ai l'oreille musicale.
- Tu ne l'as pas ! - Je l'ai !
Aïe. C'est la première fois que j'ai mal aux dents en étant abasourdi.
De tout façon, nous avons gagné. C'est ce qui compte.
Je peux finalement quitter cet endroit répugnant.
M. Koo, partons.
Oui. Tout est prêt.
Allons-y.
Peut-être devrais-je acheter un jet privé ?
Voici le cadre photo dont vous avez parlé.
Merci, Monsieur Koo.
C'est si joli.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Que va-t-il arrive à Ki Seok ?
Il ne sera pas renvoyé, n'est-ce pas ?
Puisque c'était la décision du client, ce n'est pas une défaite.
Ils n'ont aucune raison pour le renvoyer.
Alors du point de vue de Ki Seok, cela s'est bien passé.
- Vous étiez inquiète. - Oui.
Contrairement à quelqu'un qui ne se soucie que de l'argent et de gagner.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas en train de dire qu'il a fait cela intentionnellement
par égard pour Ki Seok ?
Je me le demande.
Oui.
- Vous partez ? - Oui.
Mais il doit être frustrant pour une ancienne
élite de s'occuper des fleurs.
Si tu t'éloignes des affaires du monde,
toutes ces petites choses sont agréables.
Tuer des insectes,
leur donner du soleil,
et les arroser en conséquence.
Tu le sauras une fois que tu l'auras essayé.
Cela semble trop petit pour cacher mes ambitions.
Puisque tu es parti en courant sans crainte,
tu devrais connaître la façon de revenir maintenant.
Peut-être que je t'ai surestimé.
Aigoo.
Un sage évalue un voyou tel que moi.
Je n'ai rien à dire.
J'espère que tu as passé un bon moment ici.
[Contrat]
Quelqu'un a vraiment de la chance.
Puisque le client voulait accepter l'arrangement, ce n'est ni une victoire ni une défaite.
C'est pour cela que que tu es encore là. N'est-ce pas ?
Hé.
Que viens-tu de faire à l'instant ?
Ce que tu viens juste de faire...
Tu viens de froisser ma fierté et tu l'as jetée.
Ramasse-le.
Je n'ai fait que de jeter les ordures.
Vous devez peu vous respecter ces derniers jours.
Avocat Yoon Sang Koo.
Hé !
Je ne le ferai plus.
Je ne peux pas !
Je ne suis pas un concierge.
Je ne suis pas un concierge !
Je suis un avocat. Je le suis.
Je suis l'avocat Yoon Sang Koo !
Bon sang !
Dans des moments comme celui-ci, quelqu'un était toujours là.
Derrière moi.
Attendez, attendez une seconde. Je vais appeler ma sœur.
Tu cherches cela ?
Je vais travailler dur pour nettoyer.
À partir de maintenant, tu es réhabilité.
Quoi ?
Vraiment ?
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Tu peux remercier la directrice Min.
Elle a fait comme si elle allait démissionner si je ne te réintégrais pas.
Elle m'a menacé.
N'appelle pas ta sœur !
Oui, bien sûr.
Pourquoi la directrice Min voudrait...
Peut-être qu'elle m'aime.
Non, non, non. Pourquoi ce serait cela ?
Elle est violente. Jamais, jamais.
[Contrat]
Pourquoi donner cette preuve cruciale maintenant ?
Vous ne le saviez pas ?
Nous l'avons déjà montré à l'avocat Ko.
Quoi ? Il était au courant de ceci ?
Honnêtement, nous avions oublié ce contrat.
Mais nous l'avons trouvé parce qu'il l'a mentionné.
- C'est le contrat, n'est-ce pas ? - Oui.
C'était le cadeau de départ de Charlotte.
Trouvez-le.
Si vous voulez gagner cette affaire, vous le devez.
Nous avons cette preuve cruciale.
Pourquoi avez-vous fait un arrangement ?
Nous ne voulions pas faire du mal à Charlotte,
donc nous avons accepté la suggestion de maître Ko.
Mon dieu. Mais...
200 won ?
Oui.
J'étais ivre, donc je l'ai vendue à Charlotte pour 100 won.
Nous en avons fini avec notre dernière prestation.
Charlotte...
Je te l'ai dit plus tôt. Nous étions d'accord pour ne pas pleurer.
Donne-moi 200 won en premier. (16 centimes d'euros)
200 won ?
C'est mon cadeau d'adieu.
Je l'ai achetée ivre car je la convoitais.
Je te rends "Amour fou à Andromède".
Pour 200 won.
[Contrat]
Je ne pense pas que je la chanterai encore.
Hé.
Si tu agis ainsi, tu vas me faire pleurer.
Hé, arrêtez cela et prenons une photo.
Cela veut dire que cet impitoyable, inhumain, Goethe
a accepté l'arrangement à cause de l'avocat Kang Ki Seok ?
Je ne peux pas y croire non plus,
mais c'est la seule explication.
Donc il montre un visage froid
mais il a un cœur chaleureux ?
Il est taré ?
Nous l'appelons Tsundere. (Stéréotype d'un personnage violent et défensif au début, mais doux et affectueux ensuite).
Je dois aller lui parler.
Si je ne le fais pas, ma tête va exploser.
Je m'en vais.
Fais-moi savoir comment cela s'est passé. D'accord !
Oui, comme prévu...
Je me sens comme si je venais de rentrer chez moi après avoir été un bûcheron en Sibérie pendant 10 ans.
Quel soulagement.
Monsieur Koo.
La juge Song, qui d'après les rumeurs aurait été la consultante secrète d'un conglomérat,
pourquoi garderait-elle le poussin auprès d'elle ?
Il était attentionné envers Ki Seok ?
Goethe l'était ?
Cela n'a pas de sens.
Mais les résultats montrent qu'il l'a fait.
C'est vraiment étrange...
Si vous êtes avocate, occupez-vous de vos affaires.
Ne déterrez pas une affaire que vous ne devriez pas.
♫ Nous voici ce soir ♫
[Legal High]
- Avocate ! - Poussin !
Qu'est-il arrivé à Jae In ?
Elle est à l’hôpital. Elle a été agressée.
Elle a été agressée ?
Elle s'est évanouie avant d'arriver à l'hôpital.
Vous ne pouvez pas mourir. Jae In, s'il vous plaît accrochez-vous.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
L'accusé Han Ji Soo, non coupable.
J'ai failli mourir. Que voulez-vous dire par "non coupable" ?
S'il vous plaît, aidez-moi à déménager ailleurs.
Bien sûr, c'est possible. Je vais accepter cette affaire.
- Ne prenez pas cette affaire. - Pourquoi ne devrions-nous pas ?
Nous ne devrions pas accepter cette affaire.
Votre mari et votre profession. Comment vous-êtes vous rencontrés de cette façon ?
Maître, retirez-vous de cette affaire, s'il vous plaît.
Acceptez. Nous allons leur montrer que
ces usages sont inutiles devant la loi.
La compensation que nous allons recevoir quand le plagiat sera reconnu est...
Quoi ? C'est tout ?
Attends une seconde.
C'est vrai. Cela devrait être au moins autant.
En le réglant de cette façon.
Un arrangement !